RTL zeigt "Tru Calling" ab April
Ab Ende April will der Kölner Sender unter dem deutschen Titel „Tru Calling – Die wahre Berufung“ jeden Samstag Nachmittag alle Folgen der ersten Staffel der Mystery-Serie mit Eliza Dushku („Buffy“, „Angel“) zeigen. In der FOX-Serie geht es um die junge Frau Tru Davis, die plötzlich die Gabe hat, in der Zeit zurückzureisen und Todesfälle zu verhindern.
„Tru Calling“ kann zumindest am Anfang der ersten Staffel weder durch das Drehbuch noch durch die schauspielerischen Künste der Hauptdarsteller überzeugen (um nicht zu sagen: „grottenschlecht“), mausert sich aber gegen Ende dann doch zu einer einigermassen spannenden und überraschenden TV-Serie. Die Show wurde urspünglich von FOX für eine zweite Staffel verlängert, dann aber doch im Herbst 2004 kurzfristig abgesetzt, noch bevor die zweite Staffel in den USA ausgestrahlt wurde. So hat die zweite Staffel nur sechs Episoden, die derzeit auf ihre Ausstrahlung warten.
Auf RTL wird die Serie bis zum Jahresende den Sendeplatz von „Smallville“ übernehmen (das gilt auch für die Wiederholung am Sonntagmorgen). Eventuell will RTL auch noch die „verstümmelte“ zweite Staffel zeigen, falls FOX grünes Licht gibt und die Synchro rechtzeitig fertig wird. Im Winter 2005/06 kehrt dann „Smallville“ mit der vierten Staffel zurück.
Und wo wir gerade bei Zeitreisen sind: Bereits ab Mitte Februar wiederholt RTL alle Episoden von „Quantum Leap“ („Zurück in die Vergangenheit“) — die Kultserie aus den 80ern mit „Enterprise“-Captain Scott Bakula.
31. Dezember 2004 um 10:39 Uhr
QL lief in den USA von März 89 bis Mai 93 — also ehr eine Kultserie der frühne 90ziger 😉
31. Dezember 2004 um 12:43 Uhr
Ich hörte gerade gestern, dass TC bis Mitte 2005 zurückgestellt worden sei bei RTL ?
Quelle ?
31. Dezember 2004 um 13:48 Uhr
Naja, Ende April ist ja fast schon Mitte 2005 😉 Ursprünglich war der Start von TC ja schon für Oktober 2004 geplant. Gut möglich, dass es sich noch bis in den Mai verschiebt, jenachdem wie sie mit „Smallville“ durchkommen. Kannst ja mal ausrechnen, wann RTL mit der dritten Staffel durch ist – danach kommt TC.
Die Quellen sind die üblichen mäßig zuverlässigen RTL-Grapevines 🙂
31. Dezember 2004 um 20:27 Uhr
🙂 gut – aber nicht mehr heute.
Guten Rutsch !
3. Januar 2005 um 18:39 Uhr
Naja, Tru habe ich mir nicht angesehen, nachdem mehrere Bekannte mir versicherten, dass ich die verplemperte Lebenszeit besser nutzen könnte…
Ich glaube auch nicht, dass ich mir das auf Deutsch antun würde – im Gegensatz zu „Quantum Leap“. Ziggy meint übrigens, ich sollte mir die DVDs holen… *g*
Ad Astra
4. Januar 2005 um 00:49 Uhr
TRU CALLING ist eine sehr spannende Serie und sooo schlecht ist der Beginn von Staffel 1 nun auch wieder nicht, je nach dem, ob man auch Serien wie ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT oder Filme wie UND TÄGLICH GRÜSST DAS MURMELTIER + LOLA RENNT mag. Die Synchronisation von TRU CALLING ist jedenfalls sehr gewissenhaft bearbeitet worden, besser geht es bei einer TV-Serien-Synchro kaum, daher ist die Serie gerade auf Deutsch zu empfehlen.
6. Januar 2005 um 13:44 Uhr
Laut Quotenmeter http://www.quotenmeter.de/index.php?newsid=8304 soll der dt. Titel „Tru Calling – Schicksal reloaded“ sein. Ich lach mich schlapp, wenn das stimmt!
@Hendrik: man kann ja wohl erwarten, dass bei jeder Serie die Synchro gewissenhaft gemacht wird, oder? Ich kenn das jedenfalls so, dass ein guter Redakteur die Bücher sorgfältig liest, denn das kann manchmal schon helfen (Gegenbeispiel: bei Dawson’s Creek das engl. „gang“ so lassen und nicht in „Clique“ übersetzen. Das ist einfach Schlamperei.), und sich auch sonst um „seine“ Serie kümmert.
6. Januar 2005 um 19:42 Uhr
>@Hendrik: man kann ja wohl erwarten, dass bei jeder Serie die Synchro gewissenhaft >gemacht wird, oder?
Ähm, nö, gerade die Leutchen von der Pro7-SAT1-Media AG sind da nicht so genau, außerdem rede ich auch nicht nur von den Dialogbüchern, sondern auch Besetzungskontinuität etc., da sind RTL und VOX viel genauer. Bin ja mal gespannt, was Pro7-SAT1 aus „Desperate Housewives“ macht, bei RTL wären Marion von Stengel für Teri Hatcher (wie in SUPERMAN: LOIS & CLARK und TOMORROW NEVER DIES), Gundula Liebisch für Marcia Cross (wie in MELROSE PLACE) und Marek Erhardt für Jamie Denton (wie in PRETENDER) jedenfalls garantiert, bei Pro7-SAT1 kann man froh sein, wenn man wenigstens regionale Kontinuität wahrt. Das ist eben der Nachteil, wenn man sich auf fast nur ein einziges, hausinternes Synchronstudio verlässt. Wenn’s etwas besser sein soll, Arena, wenn’s die Billigvariante sein soll, Johannisthal. Ab und an verirrt sich mal ’ne Cinephon oder Interopa-Synchro, doch das ist meist eine Seltenheit.
Zurück zu TC: Der Untertitel SCHICKSAL RELOADED wäre echt sehr strange. Wenn es wenigstens FATE RELOADED oder SCHICKSAL WIEDERAUFGELADEN, oder so, heissen würde, aber dieses Deppen-Denglisch, nur damit auch jeder Hohlkopf den Inhalt kapiert. Da hat mir „Die wahre Berufung“ aber weitaus besser gefallen.
Aber ich bin mir gar nicht mal so sicher, ob Quotenmeter damit recht hat, deren Journalismus ist manchmal tatsächlich auf einem so niedrigen Niveau, dass …
Jedenfalls wirkt es eher so, als ob sie die NEWS-Meldung von sab aufgegriffen hätten, denn von offizieller Mitteilung steht da ja auch noch nichts.
7. Januar 2005 um 11:01 Uhr
Hendrik,
was die Sprecherkontinuität angeht (wenn ich dich richtig verstehe und du damit meinst, dass ein Schauspieler einen festen dt. Sprecher hat), könntest du recht haben. JEdenfalls glaub ich, die führen zumindest nicht Buch darüber, wer wen mal gesprochen hat. Teilweise haben sie das aber eh im Kopf. Ansonsten schauen sie halt, welche Stimme zur Rolle passt. Oder z.B. hätten sie für Nip/Tuck wohl niemanden genommen, der schon bei ER spricht, wenn sie wussten, dass die beiden Serien hintereinander laufen würden.
Dass sie nur mit 1 oder 2 Synchronstudios zusammenarbeiten, kann ich nicht bestätigen. Und was meinst du mit „hausintern“?
Was Tru Calling angeht, bin ich mit dir einer Meinung.
15. Februar 2005 um 19:38 Uhr
Also auf die Meldung bei quotenmeter würde ich mich nicht verlassen. Ich habe mir gerade die Mitteilung dort durchgelesen, die hier verlinkt wurde (von Sonja). Von Rechtschreibfehl-/Grammatikfehlern(z.B.: „die Verstorben“) mal abgesehen sind dort auch derbe inhaltliche Fehler enthalten: 1. Sie ist keine Uni-Absolventin, sondern wohl maximal College-Absolventin (schließlich will sie ja Medizin studieren. Hat also vermutlich einen Bachelor). 2. Sie macht kein Praktikum in der Gerichtsmedizin, sondern in einer Leichenhalle. 3. Sie lebt nicht die Situation der Toten, sondern erlebt den Tag noch mal. Und die Hauptdarstellering heißt immer noch Eliza und nicht Elizia! Bei derart krassen Fehlern in einem derart kurzen Text kann man sich wohl denken wie richtig der Untertitel „Schicksal reloaded“ sein dürfte. Ich zähle da nicht wirklich drauf und quotenmeter ist durch diesen „Artikel“ für mich sofort erledigt. Die Leute dort sollten sich lieber ein anderes Hobby suchen, wenn Sie nichtmal in der Lage sind einigermaßen fehlerfreie (und mich stören hier eigentlich nur die inhaltlichen Fehler) Artikel zu schreiben. Fakt ist hingegen, dass seit letztem Jahr der Untertitel „Die wahre Berufung“ feststeht. Und ich kann mir nicht vorstellen, dass das geändert wurde. Und wenn doch, dann wissen es die Möchtegern-Autoren von quotenmeter garantiert als letzte!
23. April 2005 um 17:23 Uhr
Habe gerade den TV Spot gesehen. Die haben den Untertitel tatsächlich in „Schicksal Reloaded“ umbenannt und sogar eine Art „Matrix“ Schriftart verwendet.
Derjenige welcher sich diesen Titel ausgedacht hat muss echt high gewesen sein …