HIMYM: Ach du meine Güte!
Hat irgendjemand verstanden, was „unsre“ Heidi Klum da in der jüngsten „How I Met Your Mother“-Episode auf deutsch gebabbelt hat? Irgendwie ist mein Deutsch-Hörverstehen wohl mittlerweile schlechter als mein Englisch :). Ich hab’s mir mehrmals angehört und es klang wie „Ach du meine Güte, gar nichts geht mehr und das ist übel“ oder so. Es war ähnlich verständlich wie Conan O’Briens typische Schwarzenegger-Imitation…
Insgesamt war die Episode allerdings bestenfalls Durchschnitt. Barney in Topform ist für die Show weitaus besser (und amüsanter) als ein Barney mit Ladehemmung. Überhaupt ist die ganze Staffel von HIMYM bisher etwas unter der gewohnten Qualität, auch die letztwöchige Slapbet kam nicht so recht an die Highlights der vorherigen Staffeln heran.
27. November 2007 um 23:01 Uhr
Beim zweiten Mal sagt sie „Ach du meine Güte, garnichts klappt, überhaupt garnichts mehr, so ne Scheiße“, wenn ich das richtig gehört habe. Aber begibt man sich nicht auf dünnes Eis, wenn man Heidi Klum erwähnt?
27. November 2007 um 23:12 Uhr
Ich hab die Szene 3x angeschaut und den Schluss immer noch nicht wirklich verstanden. Allerdings selten einen so unpeinlichen Auftritt von Heidi Klum im TV gesehen, ich erinnere mich mit Grauen an diverse Folgen GNTP die ich ansehen musste :p
27. November 2007 um 23:12 Uhr
Gerade in der Sekunde gesehen und es war wirklich extrem unverständlich… die dachten wohl wahrscheinlich, dass das sowieso keiner versteht.. *g*
28. November 2007 um 00:13 Uhr
Ich sah die Folge zwar noch nicht, aber ich finde die Show noch genauso gut wie die letzten zwei Jahre. Mal gibt’s auch schwächere Folgen, mal herausragende und mal welche auf normalen Niveau. Einen großen Qualitätsnachlass kann ich jedenfalls nicht feststellen.
28. November 2007 um 02:11 Uhr
Schließe mich meinem Vorredner an: Finde die Staffel genauso top wie die letzten beiden.
Heidi Klums Auftritt fand ich recht lustig, freut einen immer dt. in einer englischsprachigen Serie zu hören. Habe sofort auch an Scrubs denken müssen und Elliot’s Ausflüge in unseren Sprachraum (wobei das Heide selbstverständlich besser hinbekommen hat ;))
28. November 2007 um 10:19 Uhr
Ich finde die aktuelle Staffel bisher ziemlich mäßig, wobei die Folge schon fast noch zu den besseren zählte. Die beiden Auftaktfolgen mit Herrn Iglesias (der keine Schuld trägt), die Folgen um Lilly’s Schulden, die vorvorletzte (nervige Eigenarten der Vier) und auch Slapsgiving waren einfach schlecht geschrieben und teilweise ziemlich müde. Mit bestimmten Ideen sind sie auch einfach weit übers Ziel hinausgeschossen – man muss Robin keinen kompletten drum circle ins Wohnzimmer setzen und man muss am Ende der Slapbet nicht auch noch zusammen singen, irgendwann wirds einfach zu absurd.
28. November 2007 um 13:16 Uhr
Hab nur die Pilotfolge und vielleicht 2 oder 3 Folgen der ersten Staffel gesehen und fand das Sitcom grottenschlecht!
Nun sah ich die aktuelle Folge (wegen Heidi) und hab mich toll amüsiert und doch gelacht. HIMYM ist anscheinend gut geworden. Das einzige was mir nun fehlt ist die Zeit alle Folgen zu sehen.
28. November 2007 um 16:32 Uhr
Meine Vermutung – das Ende ihrer Aussage wurde elektronisch verzerrt, weil sie tatsächlich sowas wie „scheiße“ sagt. Anders kann ich mir nicht erklären, dass man den Großteil sehr gut versteht, und das Ende in zwei Varianten auch nach mermaligem Hören nicht…
28. November 2007 um 22:04 Uhr
Ich habe auch das Gefühl, dass es verzerrt, wegen des Wortes „scheiße“ ist.
Die 3. Staffel hat viele genial-schlecht Schwankungen, die in den letzten beiden Staffeln nicht da waren.
@Trapnamara: Es heißt die Sitcom
4. Dezember 2007 um 14:29 Uhr
Es war doch eigentlich unmissverständlich, dass es hier um einen deutschen Platzhalter ging… musste sich nur deutsch anhören und sollte gar nicht unbedingt verstanden werden.
Was die Folge angeht, so fand ich die Idee super. Ich habe das Gefühl, dass die Serie Mitte letzter Season eingeschlafen ist… dies Folge war mit einer super spritzigen Idee eine tolle Abwechslung. Auch die Comedy Pace habei ich deutlich höher und angenehmer empfunden als bei den letzten Shows… weiter so.
9. Januar 2008 um 22:00 Uhr
Weiss jemand wann die neuen Folgen kommen?
Was mich erstaunt hat war Heidis perfektes Englisch. Hätte ich echt nicht gedacht!
10. Januar 2008 um 01:13 Uhr
Wann die neuen Folgen kommen weiß wohl derzeit niemand.
Derzeit ist Autorenstreik, ergo wird nichts produziert. Und so verhärtet wie die Fronten derzeit erscheinen, ist wohl erst in der Season 08/09 (also Herbst dieses Jahr) wieder realistisch mit neuen Episoden zu rechnen.
11. Januar 2008 um 21:17 Uhr
Echt schade, zum Glück kommt Scrubs am 24.01.08 wieder.