"Freaks and Geeks" in der ARD
Der Hinweis ist ja schon in den Kommentaren zum Serienplaner zu finden (vielen Dank an Bjoern!), aber ich denke, das hier verdient einen eigenen Blog-Eintrag: Die ARD zeigt nämlich ab dem 29. September immer in der Nacht von Donnerstag auf Freitag die Teen/Twen-Dramaserie „Freaks and Geeks“ unter dem deutschen Titel „Voll daneben, voll im Leben“.
„Freaks and Geeks“ startete im Herbst 1999 auf NBC und konnte (wie bei realitätsnahen Serien wohl leider üblich) nie genügend Zuschauer gewinnen und wurde nach 18 Episoden eingestellt. Dennoch gilt die Serie bei vielen Zuschauern und Kritikern (und bei mir ;-)) neben „My So-Called Life“ als eine der qualitativ besten Teen-Angst-Serien der Gegenwart. Vor Jahresfrist erregte die Serie erneut Aufsehen mit einer sehr aufwändigen DVD-Release, die mehrere Stunden Bonus-Materialien, Audiokommentare und weitere Features enthielt.
Allerdings scheint man bei der ARD diese exzellente Show jetzt wohl nur irgendwie „versenden“ zu wollen (wie die überhaupt an die Rechte kamen, ist mir auch ein Rätsel) und versteckt die 18 Episoden derart tief im Nachtprogramm (so zwischen 2 und 3 Uhr), dass man wirklich schon an dem gesunden Menschenverstand der Programmplaner zweifeln muss. Okay, immerhin zeigen sie die Serie überhaupt und dazu werbefrei. Aber ob „Die schönsten Bahnstrecken der Welt“ wirklich das beste Programmumfeld ist… Die Serie „beerbt“ damit den Sendeplatz von „thirtysomething“, von der Anfang September das Serienfinale ausgestrahlt wird.
Im ORF lief die Serie vor drei Jahren zweimal im Samstag-Nachmittag Programm. Die deutsche Synchronisation würde ich mal als recht gelungen bezeichnen, aber wie üblich sollte man auf einen Direktvergleich mit der Originalfassung tunlichst verzichten 😉
Hier ein Zitat aus der Programmankündigung, um zu zeigen worum es grob geht:
Die Geschwister Lindsay und Sam Weir gehen auf eine High-School in Michigan. Lindsay, eine begabte Schülerin, steckt mitten in der Pubertät – mit anderen Worten: Ihre Eltern nerven sie ebenso sehr wie ihre Lehrer und die Schule. Sie erwartet mehr vom Leben als Mathe-Wettbewerbe und Schulball-Knutschereien. In ihrer rebellischen Stimmung sucht sie Kontakt zu den ausgeflippten ‚Freaks‘ der Schule. Daniel, der lässige Anführer der Clique, findet Gefallen an Lindsay, während die zickige und eifersüchtige Kim ihr misstraut. Lindsays jüngerer Bruder Sam hat derweil ganz andere Sorgen. Tag für Tag werden er und seine Freunde Neal und Bill von dem Schul-Rowdy Alan schikaniert.
Was dabei seltsamerweise unterschlagen wurde: Die Serie spielt in den späten 70ern.
Bei dieser Gelegenheit muss ich natürlich auf die deutsche „Freaks and Geeks / Voll daneben, voll im Leben“-Website hinweisen — die aber ehrlichgesagt aus nichts weiterem als einem Episodenguide besteht. Naja, vielleicht werde ich jetzt aus Anlass der deutschen Erstausstrahlung noch mal etwas dran arbeiten: http://freaksandgeeks.sabweb.net.
19. August 2005 um 15:12 Uhr
Irgendwie teilt F&G das gleiche Schicksal wie thirtysomething — Jahre nach dem US Start auf seltsamen Sendeplätzen
19. August 2005 um 15:22 Uhr
Naja, „30s“ lief immerhin schon Anfang der 90er in der ARD und soweit ich mich erinnere auf einem akzeptablen Nachmittagssendeplatz. Vor zwei Jahren wurde es dann auf diversen Dritten Programmen ebenfalls nachmittags mehrmals durchgenudelt.
19. August 2005 um 16:57 Uhr
> Die Serie spielt in den späten 70ern.
[nitpick]Im Pilot steht ganz deutlich 1980, ergo Schuljahr 80/81. Nicht wirklich mehr die Siebziger. Dass DU das nicht weißt. :)[/nitpick]
Okay, wenn du The 70’s Show als Maßstab nimmst, ist auch 1982 noch 70er Jahre. 😉
20. August 2005 um 09:30 Uhr
Wenn ich mich richtig erinnere begann thirtysomething seine Ausstrahlung bei der ARD Sonntagabends, und endete dann in den dritten Programmen, dann Jahre später Nachts 😉
22. September 2005 um 20:52 Uhr
thirtysomething lief in der Tat abends in der ARD (Ende der 80ziger), jedoch zeigte man damals nur eine kleine Auswahl und lies einige Folgen einfach aus (Oktober 1991 bis Juli 1992). Die Folgen wurden zudem auch in ihrer Reihenfolge vertauscht.
Erst in der Wiederholung durch die dritten Programme (verschiedene Sender mit untereinander auch zeitlich verschobener Ausstrahlungsreihenfolge) gab es Hope, Michael, Gary & Co dann auch vollständig zu sehen.
22. September 2005 um 21:16 Uhr
Einen Nachtrag noch: Die Serie läuft erst Anfang Oktober an, laut dem Programmplaner auf http://www.daserste.de ist in der Nacht vom 6.10. auf den 7.10. damit zu rechnen, die Woche zuvor läuft die letzte Woche von thirtysomething, „Kalifornien“.
9. Oktober 2005 um 17:29 Uhr
Zum Glück begann die Serie erst vergangenen Do, sonst hätt ich nämlich die 1.Folge verpasst. Gefällt mir besser als erwartet so weit, mal sehen, wie es sich noch entwickelt. Linda Cardellini mochte ich ja schon in ER und James Franco ist auch okay. Ben Foster spielt den zurückgebliebenen Eli sehr gut.
20. Oktober 2006 um 16:11 Uhr
Hi,
zur Info – bei SF2 (Schweiz 2) gibt es Freaks & Geeks im Vormittagsprogramm an Werkstagen:
http://www.serienjunkies.de/news/freaks-geeks-ab-november-bei-sf-zwei-13830.html
An mir ist die Serie irgendwie vorbeigegangen, deshalb schaue ich mal rein bzw. nehme mal was auf 😉
Ach ja: im Regelfall kommen Serien in der Schweiz im 2-Kanalton 😉
Grüßle, Jens
8. August 2008 um 01:30 Uhr
Weiß zufällig einer von euch, wer aktuell in Deutschland die Rechte an der Serie „Vol daneben, voll im Leben“ hat bzw. wen man anschreiben muss, wenn man wissen möchte, ob die Serie irgendwann auch auf DVD veröffentlicht wird? Ich würde eine Umsetzung der Serie, wie es sie in den USA gibt, sehr begrüßen und habe auch per Mail bei der ARD angefragt, ob die wissen, ob es in absehbarer Zeit eine DVD Umsetzung der Serie geben wird.
Aber die meinten, sie hätten keine Rechte daran. Im Serienguide, den man im Netz finden kann, heißt es, die Kirch Gruppe hätte die Rechte an der Serie, was laut Aussage des Autors die Chance begünstigen würde, dass „Voll daneben, voll im Leben“ vielleicht demnächst zu einer besseren Programmzeit auf einem der Privatsender laufen könnte. Ich wollte auch eine Mail an Kirch Media schicken, aber die hat anscheinend Insolvenz angemeldet und da geht wohl vorerst gar nichts mehr. Also, was tun?
Verdammt, ich WILL diese Serie auf DVD. Schlimm genug, dass es nur eine Staffel der Serie gab, denn die ist schon genial genug. Und es ist eine Schande, so eine nette und menschliche Serie auf einem der hinteren Programmplätze versauern zu lassen. Das wird die Nachfrage nach einer Umsetzung auf DVD wahrscheinlich auch nicht sonderlich fördern. Verdammte ARD !!
9. August 2008 um 20:31 Uhr
TV-Ausstrahlungsrechte laufen nach einiger Zeit aus. Wie die ARD seinerzeit an die Rechte von Freaks & Geeks kam, ist nicht ganz klar — entweder sie hatten eine Sublizenz von Kirch oder kauften ein Lizenz-Paket nach der Insolvenz von Kirch.
Aber TV-Ausstrahlungsrechte sind auch in der Regel unabhängig von DVD-/Video-Rechten, d.h. daher hat die ARD keinen Einfluss auf DVD-Veröffentlichungen.
Internationaler Lizenzgeber für alles was mit „Freaks & Geeks“ zusammenhängt ist DreamWorks Television, die mittlerweile zu Paramount gehören, welche wiederum eine Viacom-Tochter sind. Oftmals produzieren diese US-Studios TV-Serien-DVDs nicht selbst, sondern vergeben auch hier wieder Lizenzen. Wegen diesem Wald aus (Sub-)Lizenznehmern und -gebern, die sich auch von Land zu Land unterscheiden, kann man als „Normalbürger“ meist keinen klaren Ansprechpartner finden, um Informationen über DVD-Pläne zu erhalten.
Ganz einfach gesagt müsste sich wohl ein deutscher DVD-Produzent um die entsprechenden Rechte bemühen.
Aber ich rechne nicht mit einer Veröffentlichung in Deutschland, dazu ist die Serie einfach viel zu unbekannt (ich glaube auch nicht, dass sie auf einem Privat-Sender besser gelaufen wäre). Es bleibt wohl leider wirklich nur eines: Englisch lernen und sich dann an den extrem üppig ausgestatteten US-DVDs erfreuen. All das nur in englischer Sprache verfügbare Bonusmaterial käme aus Kostengründen wohl eh nie in Deutschland mit Untertiteln oder gar synchronisiert auf den Markt.