Heute im NDR: "Lost In Translation"
Um 23:50 versendet der NDR heute nacht (10.4.) das kleine Meisterwerk von Sofia Coppola („The Virgin Suicides“) mit Scarlett Johansson und Bill Murray. „Lost In Translation“ lief schon im vergangenen September in der deutschen FreeTV-Premiere in der ARD auf einem unglaublich zuschauerstarken Sendeplatz … so irgendwann um Mitternacht. Nun hat man auch beim NDR wohl keinen besseren Sendeplatz gefunden, als spät in der Nacht an einem Wochentag. Offenbar rechnet man bei den öffentlich-rechtlichen damit, dass eh jeder, der diesen Film mag, ihn schon kennt und die DVD hat. Oder zumindest eine TV-Zeitung, die den Film als Cine-Tipp o.ä. dick und fett kennzeichnet. Oder Blogger liest, die (zu spät) auf den Sendetermin hinweisen. Aber eigentlich sollten Quoten doch für die ÖRs gar nicht so wichtig sein, da könnte man solche Filme vielleicht etwas prominenter programmieren… ach was rege ich mich hier eigentlich auf. Bringt ja eh nix. Kann natürlich auch sein, dass die deutsche Synchro von LIT so schlecht ist, dass die ARD dies ihren Zuschauern lieber gleich vorenthält…
Ob ich den Tag nach diesem Eintrag wohl noch hinter mich bringen kann ohne wenigstens einmal „Alone in Kyoto“ anzuhören?
ETA: Nö. 🙂
10. April 2007 um 22:13 Uhr
wenns einer guckt, dann sagt bitte mal Bescheid wie die Syncro war, ich würde gerne wissen ob der Sinn des Films auch „lost in translation“ war.
11. April 2007 um 08:20 Uhr
ich muss auch jedesmal den kopf schütteln, wenn gute filme oder vielversprechende dokumentionen auf den öff-rechtl. so spät laufen und sich der gesammelte mist um 20.15 versammelt.
11. April 2007 um 09:20 Uhr
persönlich halte ich lost in translation für weit überschätzt. ich mag zwar bill murray, aber der film gibt einfach zu wenig her. und ich steh auch auf arthouse-movies.
11. April 2007 um 10:39 Uhr
Ich hatte die Ausstrahlung in der ARD aufgezeichnet, und den Film dann irgendwann später gesehen.
Wie die Synchro war kann ich daher leider nicht sagen, aber mein Urteil stimmt mit dem von Manuel überein — der Film ist völlig überbewertet
15. April 2007 um 19:10 Uhr
Nein, nein, das ist mein absoluter Lieblingsfilm, ein Meisterwerk. Und dieser Soundtrack!
Die Synchro ist natürlich schrecklich, Bill Murray und Tom Hanks werden ja von einem Sprecher synchronisiert, und das ist noch das beste daran…