Danke, „Galactica“. Nun hat sich „Frak!“ als vermeintliches Anti-Schimpfwort aus der SciFi Serie doch tatsächlich in meinen Wordschatz gemogelt. Das beweist mal wieder: Man muss es nur oft genug hören und schon geht geht es in Fleisch und Blut über. Über die genaue Rechtschreibung des Kunstworts gibt es aber wohl noch unterschiedliche Einschätzungen. „Frak/Frakking/Frak You“ liegt beim Google Death Match leicht vor „Frack/Fracking/Frack You“, dafür gibt es aber für „Frack!“ sogar T-Shirts.
Die Hüter der „sauberen Sprache“ beim US TV beissen sich derweil an der Wortkreation die Zähne aus. Ist das nun ein Fluchwort, das überpiept werden müsste oder nicht? Sicherlich werden sich „The Powers That Be“ aber demächst eine Regelung ausdenken, mit dem dann auch „Frak“ und andere willkürliche Wortschöpfungen vor der Ausstrahlung zensiert werden müssen. „Frak“ ist übrigens keine Erfindung der „neuen“ Galactica Serie. Auch schon in der Ur-Serie aus den 1970ern war „Frak“ ein Schimpfwort, wenn auch deutlich seltener im Gebrauch.
BTW: Brilliante Episode diese Woche. Mal wieder. Best thing since Babylon 5.
Apropos Babylon 5: Series Creator J. Michael Straczynski hat Ende 2005 damit begonnen, die Shooting Scripts aller seiner 92 „Babylon 5“ Episoden komplett mit Anmerkungen etc über die Website http://www.babylon5scripts.com/ zu verkaufen. Leider gibt’s die Werke nur in einer Limited Edition in 15 Bänden à 450 Seiten. Ein Band schlägt mit US$ 39 zu Buche (plus $7 internationaler Versand). Schade, dass es das nicht auch als PDF gibt — der Preis ist mir einfach zu hoch für ein 6.000 Seiten umfassendes Regalmonster.